Tuesday, March 26, 2013

Shining India, a Satire

The following appeared in India Abroad as khao-piyo-mauj-karo
On my recent trip to India I could feel the material progress in India – the glittering malls, the dual carriage toll roads, the flyovers, and lavish weddings in farm houses. All parties, all dining table and living room discussions revolved around material goods that are available in India which were once available only in the US. Everyone has a smart phone and many have ipods, Mack air, and laptops. While the children and the youth phone and SMS, the middle aged adults watch TV serials or Sa-re- ga-ma. In their leisure they either watch or deliberate upon the troubles between silver screen mother and daughter in laws. I saw few reading books, magazines or even newspapers. I, too, did not read the newspaper because it was filled by the trinity of scams, Bollywood and cricket. The Hindi papers were gossipy tabloids with very poor diction and syntax. Everyone was watching or talking or surfing the net. No one was reading and discussing history, literature, poetry or talking about global events such as global warning. Everything was mostly inane and trivial when it came to national discourse. While Bollywood has touched upon a few important topics through art movies, the TV serials have dumbed down whatever little intellectual curiosity was extant among Indians and whatever intellectual content was in broadcast media in India. TV serials are like a soporific, stilling the mind and insulating it from all the realities of the world. And isn’t that is what broadcast media are supposed to be. Work hard to earn nice dough and then enjoy it with your family and friends. They, the politicians and economists, will take care of the world. Drinking alcohol has become a symbol of modernism. More pubs have opened in Delhi in the last ten years than libraries, according to a playwright. But is there anything more than khao-piyo-mauj-karo in life? Yes, and it is called culture. The culture consists of language, literature, values, music, theatre, other performing arts, painting and other fine arts, and the external accoutrements of attire and food.
Before the advent of broadcast media, Indian culture was informed by tradition, literature, newspapers, discourses in religious institutions, coffee houses or village parks, theatre and fine arts. After independence, Bollywood slowly took over, because the former requires some effort but Bollywood required only a few rupees. Today the popular culture is shaped almost entirely by the glitter and jazz provided by Bollywood. Our dance forms that had a glorious history have been relegated to antiquity by lip synching and hip swinging histrionics of Bollywood dance, instead of thoughtful op-eds and investigative reports, the main pages of our newspapers are dominated by Bollywood gossip and cricket. Our TV either plays Bollywood or emulates it both in song and act - in song through sa-re-ga-ma and in act though intellectually empty serials. Rarely is there a poetry competition or recital, a discussion of a new or old novel, of performing arts, or important social issues. Few know about poets such as Jayashanker Prasad or writers like Mulk Raj Anand. There is a collective amnesia about our colonial history and its heroes. Zee TV and Sony TV have accelerated the cultural decline. The serials hold attention by their vapid plots bringing advertisement dollars to two companies that are incorporated outside of India and have no stake in refining Indian culture. There is no parallel to public broadcasting corporation to refine the taste. Our languages have been polluted by a khichri (pidgin), sometimes outright vulgar, Bollywood language full of clichés and devoid of metaphor. Bollywood projects a boozing and smooching life style that few Indians can afford and puts Indian womanhood on sensual display for middle easterners to whistle and pass lewd remarks on.
I am not blaming only Bollywood or TV for this cultural dumbing down. Despite tall claims of religiosity religious institutions in India have failed to stall the loss of traditional values. Secularism has been misinterpreted as a separation between religious institutions and all other aspects of life while it is only a separation of religion and state operations. Ethics, or righteous conduct, the true reason d’être of religion has been relegated to a background. Religion has become a glitzy tug-of-war for benedictions and votes. While most stalwarts of Indian freedom struggle such as Mahatma Gandhi, Vinoba Bhave, Tagore and Rajagopalchari drew their soul force from the principles of Hinduisms, today even the slightest mention of Hindu ideals gets a label of communalism from the secularists.
The liberal media, too, has contributed to the cultural nihilism by deriding all Indian values as archaic and socially exploitative. Borrowing most of the paradigms from the west, these ultraliberals dub everything from sari to lajja or haya and sexual modesty as tools of women’s exploitation and glorify drinking, smoking and getting laid outside of marriage as women’s lib. They dub all Indian history as figment of imagination of the nationalists and Indian languages as native vernaculars.
The Indian educators, too, have done an abysmal job by making education as a commodity that is being mass produced on an assembly line. Yes, our education produces great quality doctors and engineers by gives a “pre-determined set skills. According to the great American philosopher educator, John Dewey, the purpose of education is to lead to “the realization of one’s full potential and the ability to use those skills for the greater good.” Yes, Indians have good content knowledge but they do they become fully informed citizens of a democratic civil society or promoters of only their personal good through their knowledge. Sadly in the recent decades, education, like everything in India, has been politicized and is being used as a weapon in vote bank politics.
India has progressed economically at the cost of its culture. The body has grown while the soul has shrunk. The technology-savvy Indians have brought money and fame to India and Bollywood, too, has brought money and fame to India. And the combination of the two has produced a vast entertainment industry through which Indians are ‘amusing themselves to death,” as Neil Postman says about Americans in his book by this name. Wayfaring stranger, a blogger, on August 15th, 2010, quotes from this book about Aldus Huxley’s prediction in Brave New World that “we would become a trivial culture, preoccupied with some equivalent of the feelies, the orgy porgy, and the centrifugal bumblepuppy.” And we will be controlled and killed by pleasure.

Monday, March 25, 2013

Translation of Tagore's poem Senses from Gitanjali

मुक्ति नहीं मेरे लिए वैराग्य में
स्वतंत्रा अनुभव करता हूँ मैं
हर्ष के सहस्त्र पाश में
मदिरा कई रंगों और सुगंधों की
भरते हो तुम मेरे पात्र में
प्रज्जवलित करेगा शत दीप
मेरा संसार तुम्हारे प्रकाश से
और समर्पित करेगा उन्हें
तुम्हारे मंदिर की वेदी पर
बंद नहीं कभी करूंगा
अपनी इन्द्रियों के द्वार मैं
आनंद देंगे जब दृश्य, ध्वनि,
और स्पर्श तेरी शोभा का
मिट जायेंगे मेरे सब भ्रम
उल्लास के प्रकाश से

The State of Hindi in India

मेरी भाषा अनाथ असहाय
नयी पीढ़ी के अधरों पर
ढूंढ रही है कोई उदगार

टीवी, फिल्मों और संगीत में
उर्दू का कब्ज़ा है
स्कूल, कार्यालयों और व्यापारों में
धन लिप्सा से इंग्लिश में ही चर्चा है
हिंदी अशांत, घायल, आहत
मरुभूमि में कराह रही है
में सुसज्जित अलंकृत थी
... भारत माँ की प्यारी बेटी थी
तुलसी दास, मीरा की मुखबोली सहेली थी
तुम्हारे दादा दादी की भाषा अलबेली थी
तुम्हे बचपन में लोरी सुनाती थी
रामायण, महाभारत की कहानी  बतलाती थी
किंचित अपने अधरों से सराहो मुझे
स्वयं और अपने बच्चों को सिखायो मुझे
में अनपढ गंवार नहीं, सुसंकृत हूँ, बचायो मुझे
इंग्लिश सीखो, अवश्य धन और एश्वर्य पाओगे
पर क्या अपनी गरीब माँ भाषा को भूल जायोगे

A Dialogue with God

हे प्रभु !
कहते हैं तुम हो माता पिता मेरे
फिर क्यों में गाऊँ विरदावली
तुम्हारी सांझ सवेरे
नैवेद्य चढाऊं और हार पहनाऊँ
महल जेसे मंदिरों में बिठाके
रत्न जडित वस्त्र पहनाऊँ
पिता हो तो समझो स्वयमं
पीड़ा, त्रुटियाँ और क्षमता मेरी
दिशा, ज्ञान और साहस दो
... के बनू में तुम्हारा सपूत
चलकर तुम्हारे आदर्शों पर
बनू इस जगत में तुम्हारा दूत
में नन्हा बालक नहीं की
छोटे छोटे उपहारों के लिए
या कर्म दंड से बचने के लिए
करूं चापलूसी तुम्हारी दिन रात
या अपराधियों की तरह
करूं लेन देन की बात

Friday, March 22, 2013

A Thought (Ek Vichaar)

गीत को शब्द ही नहीं
भाव चाहियें
संगीत को साज ही नहीं
सुर भी चाहिए
वक्ता को श्रोता ही नहीं
श्रवण चाहिए
देश को नेता ही नहीं
नेतृत्व चाहिए
अपराधी को वकील ही नहीं
दंड चाहिए
... इष्टदेव को मंदिर ही नहीं
मनन चाहिए
रामायण को पाठ ही नहीं
पठन चाहिए
धर्मं को पूजा ही नहीं
धारना चाहिए


A song needs meaning and feeling
not only words
Music needs rhythm or melody
not only orchestra
Speaker needs to be listened
Not only listners
Country needs leadership
Not only leaders
A criminal needs punishment
Not only lawyers
A temple needs meditation and assimilation
Not only a deity




Devotee (A Poem in Hindi)

एक लम्बी यात्रा
के बाद लम्बी कतार
से आगे निकलने 
का करके व्यापार
अँधेरे मंदिर के दो स्तंभों
के बीच चिंके से स्थान
से किया भक्त ने
श्रष्टि के रचयिता का 
छणिक साक्षात्कार
और मंदिर के पार्श्व में
पर्वत के शिखर
बलखाती चलती नदियां   
कलरव करते निर्झर
पंछियों की चरचराहट
मंद बयार से हिलते
पत्तों की सरसराहट
उषा का बादलों के रथ में प्रयाण
निशा में चन्द्रमा की मुस्कान
विश्व के उन्मुक्त प्रांगन में
दर्शन के लिए निशुल्क 
महारचयिता की महाकला
औद्योगिक दूषण से बिगड़ती रही
और ऊँचे भवनों की छाया में
अपमानित, अवहेलित सुकडती रही


Ode to a Modern Asian Indian Mother


Feeds breast milk to the last drop
lest the baby not be a flop
She looks for a preschool
even before the baby sits on a stool
She takes the baby to jungle gym
so that he stays fit and trim
buys videos, software and books
Montessori like her home looks
a day later than charts child speaks
And developmental opinion she seeks
She puts him in a part time daycare
So that he learns to play and share
Every second of the child is planned
Every moment is scanned
Every minute has to be sculpted
for nature cannot be trusted

As the day fills with birthdays and play datings
She starts looking for preschool ratings
For my baby I will find the best
Good in not enough, only best begets the best
Even if he and me have to take many a test
For preschool she buys a big hatchback car
For the baby will have to be hauled near and far

Soon comes the grammar school
When the child is easy and cool
But his mama is not to be fooled
In music and dance he has to be schooled
For religion and language, Sunday schooled
Soon mamas begin culture fight
Over how many events for one child right
Everyone has to get even chance
For life can change with one or two dance

In middle school mama’s effort picks up speed
To math and spelling bees and sports she pays heed
Sprinkles a little volunteerism, if there be need
Come what may my child will be the best is her creed
She monitors friends and foes around
To see if anyone has gone far
Then her child has to get afar
Activities to beat others can be found

In high school begins the Ivy League fever
Life of the child has to be made now or never
Volunteerism, projects, sports, leadership galore
Fill up the resume more and more
College applications, essays and trips
With these parents cannot make any slips
For worthy are only Princeton, Columbia,
U-Penn, Stanford, MIT, Cornell and Yale
Besides these everything is pale
If he fails I fail losing my bragging rights.
And will die of shame on party nights.

Hindi dénouement (Hindi Upsamhar)
Ivy league ke bina mein kese jiyoomgi
Sharm se chhipoongi yaa maroongi 
Kah kavi Bhushan, Ivy league mein baccha jiska jaye, vo maa itraye
Rutgers, metrotech mein baccha jiska jajye vo sharm se maari jaaye

Waiver: Although I fully understand that due to intense competition for college admissions parents have to and should work hard to nurtute their chidlren, but they should strike a balance between the natural ability and desire of a child to learn and supplanting it with their own ambitions and anxieties. I respect and salute all the young mothers who sacrifice so much of themselves for their children.